아이폰 사진 속 글씨를 1초 만에 번역? 라이브 텍스트 활용 완벽 가이드

해외 여행지 메뉴판, 영어로만 적힌 제품 설명서, PDF로 받은 외국어 강의 자료…
예전이라면 번역 앱을 따로 띄우고, 화면을 캡처해 붙여넣고, 영역을 다시 지정해야 했죠.
iOS 15부터 탑재된 ‘라이브 텍스트(Live Text)’ 기능을 알면 이런 번거로움은 단숨에 사라집니다.
카메라가 비추는 글씨든, 이미 찍어 둔 사진 속 글씨든 길게 누르는 순간 바로 복사·검색·번역이 가능하니까요.
이번 글에서는 라이브 텍스트를 켜는 방법부터 실시간 번역, 업무 활용 팁, 흔히 묻는 질문까지 5분이면 따라 할 수 있는 단계별 가이드를 소개합니다.

1. 라이브 텍스트 이해하기

라이브 텍스트는 아이폰 내부 뉴럴 엔진이 사진·영상 프레임 속 문자를 인식해 실시간으로 디지털 텍스트로 변환해 주는 기능입니다.
덕분에 종이 문서를 스캔하거나 OCR 앱을 따로 쓰지 않아도 글씨를 복사·번역·전화 걸기·웹 검색까지 한 번에 처리할 수 있죠.
iOS 17 기준, A12 Bionic 칩 이상(아이폰 XS·XR 시리즈 이후) 기종이라면 모두 지원합니다.

2. 설정에서 기능 켜기: iOS 17 기준

1. 설정 → 일반 → 언어 및 지역으로 이동합니다.
2. ‘라이브 텍스트’를 켜면 카메라·사진·Safari 등 시스템 전반에서 인식 기능이 활성화됩니다.
3. 같은 화면에서 ‘비디오에 시각적 검색’까지 체크하면 멈춰 있는 영상 프레임에서도 텍스트 인식이 가능해집니다.
   처음 한 번만 설정해 두면 이후에는 앱을 열 때마다 자동으로 글자를 감지하니 시간을 크게 줄일 수 있어요.

3. 카메라로 실시간 번역하기

ㆍ카메라 앱을 실행해 번역할 글자가 보이도록 프레임을 맞춥니다.
ㆍ글자가 노란색 사각형으로 하이라이트되면 긴 터치(롱 프레스)를 합니다.
ㆍ팝업 메뉴에서 ‘번역’을 누르면 언어가 자동 감지되고, 하단 번역 패널에 즉시 결과가 표시됩니다.
ㆍ화면 하단 화살표를 눌러 ‘다른 언어’ 선택 → 한국어 ↔ 일본어·독일어·스페인어 등 20여 개 언어 간 실시간 변환도 가능합니다.
해외 카페에서 메뉴판을 그대로 카메라에 비추기만 해도 “Espresso”·“Cappuccino”가 곧바로 ‘에스프레소’·‘카푸치노’로 바뀌는 묘미를 경험해 보세요.

4. 갤러리 속 기존 사진 번역·검색 활용

ㆍ사진 앱을 열고 번역할 사진을 선택합니다.
ㆍ우측 하단 ‘라이브 텍스트’ 아이콘(삼줄이 겹친 모양)을 누르면 인식 가능한 글자가 파란 선으로 강조됩니다.
ㆍ역시 롱 프레스로 복사·번역·웹 검색·‘추가 정보 보기(Look Up)’ 메뉴를 바로 실행할 수 있습니다.
특히 PDF를 스크린샷으로 저장해 두고 필요할 때마다 특정 용어를 길게 눌러 ‘검색’만 해도 관련 위키·사전 링크가 펼쳐져 자료 조사 속도가 대폭 단축됩니다.

5. 집중 모드·단축어와 연동해 업무 생산성 올리기

라이브 텍스트로 복사한 내용을 ‘단축어’ 앱의 클립보드 자동 저장 흐름에 연결해 보세요.
회의 자료 속 그래프 값을 한 번에 기록하거나, 거래처 명함 전화번호를 누르면 자동으로 연락처가 생성됩니다.
또 ‘집중 모드’에 라이브 텍스트 알림 허용을 설정해 두면 업무 시간 중 필요한 문서 번역 요청만 받아볼 수 있어 산만함을 줄이는 데도 도움이 됩니다.

6. 자주 묻는 질문(FAQ)

● 데이터 연결이 없으면 번역이 안 되나요?
　→ 기본 텍스트 인식은 오프라인 가능하지만, 번역 기능은 실시간 언어 데이터 다운로드 상태에 따라 달라집니다. iOS 설정 → 일반 → 사전 → 원하는 언어 팩을 미리 내려받아 두면 오프라인에서도 번역이 가능합니다.
● 특정 앱(예: 카카오톡)에서는 인식 아이콘이 안 보입니다.
　→ 해당 앱이 스크린샷 방지·보안 화면을 적용했거나, JPEG 외 형식을 사용할 때 인식률이 떨어질 수 있습니다. 사진으로 저장해 불러오면 해결됩니다.
● 번역 결과를 음성으로 듣고 싶어요.
　→ 번역 팝업 우측 스피커 아이콘을 누르면 TTS가 실행돼 발음을 바로 확인할 수 있습니다.

마무리 한 줄 루틴

“캡처 → OCR 앱 → 복사 → 번역기”로 이어지던 긴 과정을 라이브 텍스트 하나로 줄이면 매일 아끼는 시간이 최소 10분 이상! 오늘 저녁 5분, 설정 메뉴를 열어 라이브 텍스트를 켜 두고 차세대 번역 편리함을 체험해 보세요. 더 많은 언어, 더 나은 인식률이 업데이트될 때마다 번역 경험도 끊임없이 진화할 거예요.